مــــــــــتـــــــــــرجـــــــــــــــــم J@nu@ry
[اين يک داستان افسانه ايست که براساس شخصيت هاي واقعي تاريخي ساخته شده است]
حالا که "اين ياب" زندان افتاده نقشمون با مشکل مواجه شده
آزاد کردن "اين ياب" بيشترين فوريتو برامون داره
به اين آسونيا نيست
وزير دفاع ميخواد خودش کنترل همه چيز و در دست داشته باشه
پس يه راه وجود داره؟
از طريق وزير دفاع وارد نميشيم
بايد مستقيم سراغ پادشاه بريم
ميريم به قصر
منم ميام
چه کسي تصميم گرفت که اين راه و به سمت پادشاه بره؟
بانوي پير مرده؟
اون حالا مرده ولي دراين زمان وجود داره
مکان او به طور کامل غارت شده
متاسفم
من بايد بيشتر مراقب اون ميبودم
ما بيش از حد به اون بي توجه بوديم
من فکر ميکردم هيچ کس ديگه اي نميدونه
زنده نگه داشتن او دستور مخصوص امپراتور بوده
اون مادربزرگِ مادر شخصي که دنبالش ميگشتيم بود
الان بايد چيکار کنم؟
شما بايد از يک نقشه ي ديگه استفاده کنيد
اونم "اين ياب"ه
اگه اون سر قولش با شاه بمونه he'll be pleased.
چطور ميتونم به حرف هاي يک جنايتکار اعتماد کنم؟
من از اون تو زندان بازجويي ميکنم اما من مطمئنم که اون هيچ مدرکي نداره
اون هيچ مدرک محکمي نداره بنابراين تلاش ميکنه که پادشاه رو با حرفاش فريب بده
جرم فريب پادشاه و جرم تهمت زدن به اربابش
اين ياب نميتونه جلوگيري کنه از اعدامش
اينو ميدونم
مدارکي رو که اين ياب ميخواست به پادشاه بده به من هم مربوط ميشد
چي؟
من يک مامور مخفي از مانول هستم
آيا تا به حال چيزي شبيه اين ديدين؟
براي مجبورکردن پدرم
آسمانها دارن منو مجازات ميکنن
يک چيز خوب اونيه که
وقتي کودکي متوجه اشتباه خود ميشود و ميخواهد او را به حال خودش رها کني
هي
قسمت 13
من ميدونستم که شما قلب بخشنده اي دارين
اين فکر خيلي خوبيه من براي بسته بندي مواد غذايي خانم تمام تلاشمو انجام ميدم
من هرگز لطفتونو فراموش نميکنم دين خودمو به شما ادا ميکنم
از غدا هاي زندانيان ميشه فهميد که ديگران غذاي اونا رو آوردن
چيکار کنيم؟ اين ياب که هيچ خانواده اي نداره
اه.تو
هميشه آدم سرد و بي احساسي هستي
متشکرم
به هر حال کي به اون گفت؟
که شما چه فکري دارين؟
منم مطمئن نيستم
اما بالاخره سر اون چي مياد؟
ما هم نمي دونيم
قانون ميگه تهمت زدن به اربابت مجازاتش اعدامه
چي؟حلق آويز؟
همين قدر کافيه؟
آره فکر کنم بس باشه
اوه خوبي
اوه نه چيکار کنم؟
اي واي چيکار کنم؟ چيکار ميکني؟
چي؟
نه . هيچي
مجازاتش حلق آويزه؟
ميتونين به من بگين که "اين ياب" پس از حبس کوتاه دوباره آزاد ميشه و برميگرده؟
لطفا اجازه بدين که "اين ياب" زندگي کنه. خانم
چطور اينقدر احساساتي هستي؟
شما با خوشحالي ميرين بيرون قدم ميزنين اونم با پولهايي که من بهتون دادم
حالا چي ميخواي بگي؟
شما ميدونين که من اون کار و براي پول انجام نميدم
شما اونو به اين روز انداختين
چطور جرات کردي يکي ديگه رو سرزنش کني؟
تو گزارششو ميدي
نگران نباشيد
ما ميتونيم اين راز و بين خودم و مادرم نگه داريم
هيچ کس در اين خانواده نخواهد فهميد
که شما مسئول زنداني شدن "اين ياب" هستيد
به هر حال. چي براي شام داريم
دليل شما براي نرفتن به قصر چيه؟
آيا شما هم ار نوع بيماري مردم راحت نيستيد؟
اگه شما ميخواين منو دور بندازين من وانمود ميکنم که شما رو نميشناسم
به جاي نابودي اون سعي کنين به فکر خودتون باشين
من ميخوام خاطرات زندگيمو حفظ کنم
و لذت بردن از زندگيم که آزادانه زندگي ميکنم
دليلي که زنان ميخوان براي رسيدن به بخشي از اندروني شاه
اينکه چرا پادشاه دوست آنها نباشد
بدليل اينکه اونها خواهان قدرت و اقتدارن
من در حال حاضر اون قدرتو دارم
قدرت يک زن از زيباييش است
اوه. درسته
آيا ميدونين چه اتفاقي افتاد که اون دختر باجرات به شما نزديک شد؟
منظور شما دختر وزير سابق رايزن ايالتيِ ؟
اون ميخواد با شما دوباره ملاقات کنه
اما بدليلي اون در حال حاضر در زندان گير کرده است
من تعجب ميکنم که اون ميتونه سر قولش بمونه؟
تو گفتي اون در زندانه؟
خانم شما الان گرسنه هستيد درسته؟ پس همين الان غذا رو بخورين
اينجا
تو به وزير دفاع خيانت کردي؟
اون نقشه اي براي اجازه دادن براي ملاقات من با پادشاه نداشته
به همبن دليل منو زنداني کرده
قول تو سرجاش ميمونه چي؟
فردا بعد از ظهر در داخل قصر
چطوري؟ من که تو زندانم
وزير دفاع الان ميدونه که من مامور مخفي مانول هستم
من به اون گفتم که شواهدي وجود داره
شما چطور تونستين همه چيزو تا آخر بهش بگين اون خيلي خطرناکه
همه ي نقشه هاي ديگه فقط به عنوان خطرناکن
فردا ما با وزير حرکت ميکنيم
ما با هم به دبدن پادشاه ميريم
شايد
اونها منتظرن تا مدارکمون رو بهشون بديم
تو بايد با من بياي و نشون بدي به اونها چيزيو که اونها ميخواستن ببينن
کار من خيانت نيست
من همه چيزو آماده کردم من خطي براي شما گذاشتم
شما ميخواين من مو ميونگ و از نقشه حذف کنم؟
من اين کارو انجام ميدم
اين نقشه ابداع شده با مو ميونگ در هسته مرکزي
تنها کسي که ميتونه به پادشاه نزديک بشه موميونگِ
اگه ما موميونگُ از نقشه حذف کنيم
ما حتي يک شانس هم يراي نبرد نهايي مان نداريم
موميونگ سنگ بناي گروه ماست
اون بيش از حد ارزشمند است حذف همچين ماموري؟
اون مطرح شد فقط براي يک لحظه در نقشه بزرگ ما
صرف نظر از اينکه والدين خودش است يا حايي که ما اونو مطرح کرديم
زماني که او متولد شد شما حاضر نبوديد
ديگه خيلي ديره
اين اولين و آخرين درخواست منه
من مي فهمم که تو صدمه ديدي از ايتکه اونو از دست دادي
تو اونو مطرح کن مثل يک مادر يا يک خواهر
من مطمئنم که اون فرقي نداره نسبت به بالا بردن سطح يک پسر
حتي اگر نقشه مون موفق بشه بازم موميونگ چيزي از آن نخواهد فهميد
اون فقط کسي که توسط گروه ما مطرح شده
اينکه اون چطور خواهد شد
بهت قول ميدم
الان نميتونم ببينمش بهش بگين از اينجا بره
آقا
لطفا به چيزي که ميگم گوش کنين
خانم الان تو زندانه
شما مطالعه ي منو بهم زدين
سروصدا نکن و از اينجا برو
وسايلتو جمع کردي؟
فقط يه مورد
امروز برو يک ذره استراحت کن
تو بايد از لحاظ جسمي سالم بموني تا يک ذهن پاک داشته باشي
سالم باش
اگه نقشه ي ما موفق بشه ما دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم
اين بيت خداحافظي
اگر به نوعي شما جسد منو پيدا کردين
لطفا منو در جايي که مادرم در کوه گاي سئونگ به خاک سپرده شده دفن کنين
مادر شما عضو گروه ما بود
اون در بسياري از زمينه هاي استثنائي بود
اما او استثنائي ترين سهم شما بود
تو! موميونگ
تو ساخته شده ي کسي هستي که من هستم
کسي که به من آموخت تا مني که در حال حاضر هستم ساخته شوم
در مسير فرارش من بک اسب بهش دادم
اگه تو موفق نشدي بلافاصله از اينجا برو
متشکرم از شما براي تمام کارهايي که برام انجام دادين
داخل هستيد؟
موميونگ ميخواد الان اينجا رو ترک کنه؟
ارباب او نو صدا زد اونم رفت
داک سو تو امروز نياز به انجام کاري نداري؟
من کيم يون کي يک دانش آموز هستم از سانگ کيون وان
بايگاني نياز به سازماندهي دارد پس نيازه که منم وارد قصر بشم
ساول من بايد با تو صحبت کنم
دنبالم بيا
آيا اين موفقيتِ يا شکست؟
اون تلاش ميکنه تا فرار کنه
از کوتاه ترين مسير
با حد اقل امنيت
که متصل به يه جاده است
اون بايد از اينجا بره
چي شده؟
به من گفتن که گيره ي مو رو براشون ببرم
به ايشون بگين که گيره ي مو رو بعدا براشون ميارم
تو بايد اونو همين الان به من بديش
من گفتم اونو بعدا بهشون ميدم
گيره ي مو کجاست؟
خانم؟ در اين ساعت اينجا چيکار ميکنين؟
...اين
پيشخدمتکار اونو به من داد
اون گفت وقتي که موميونگ و ديدين اينو بهش بدين
اين يک گيره ي مو براي مرداست
تو نياز داري اونو بدي به موميونگ قبل از اينکه اون با پادشاه ملاقات کنه اينکار بايد قبل ملاقات انجام بشه
اون گفت که تو موميونگ چطور ميتونين زندگي کنين
وقتشه.وزير دفاع منتظر توئه پس عجله کن
آيا شما ميخواين اينو به اون بدين؟
شما از شر اون پير زن راحت شديد پس چرا اينقدر خودتونو ضعيف ميگيرين؟
اين يک خيانته
من نميتونم درمورد سرنوشت پدر و پسر دخالت کنم
اين چيزي نيست که تو بتوني احساسات شخصيتو در اون وارد کني
شما کسي هستيد که ميتونه احساسات خودشو کنترل کنه
چرا بايد موميونگ يي بنگ وون و بکشه؟
اين وظيفه ي تو نيست اما تنها انتقام بيرحمانه است
شما ميدونستيد که اين نقشه به قربانيان زيادي نياز داره
...لطفا
!مراقب موميونگ باشين
اين آخرين خواست منه
گيره ي مو رو بده به من
پيشخدمتکار ازمن خواست تا اينو به شما بدم
اين يادگار مادر شماست که اون از پدرم گرفته
اون گفت اينو بدم به شما قبل از اينکه به ملاقات شاه برين
اين تنها راهيه که هر دومون ميتونيم زنده بمونيم
معني حرف اون چي بود ما ميتونيم هر دو زنده بمونيم؟
آيا مادر تو رها کرد هر چيزي رو که در گذشته وجود داشته؟
چيزي که اون براي مدت طولاني نگه داشته؟
داري چيکار ميکني؟
چرا نمياين؟
عاليجناب.ميتونم بپرسم چرا شما ميخواستيد منو ببينيد؟
من چيزي دارم که ميخوام به شما نشون بدم
کسي که بايد شما را ملاقات کند
امروز روز ملاقات با وعده دهنده است
دختر خائن گوک يو
آيا تونستي مدرک جديدي پيدا کني؟
من مدرکو پيدا کردم ولي شئ نيست بلکه يک انسان است
...برچسب هاي چوبي گروه خائنين و
برچسب هاي چوبي جعلي ساخته شده من اونا رو به عنوان مدرک به شما ميدم
!نه اين چيه؟
!عاليجناب
اينو بگيرين
همان جا بايست
شرايط و قبول کن
گرچه به نظر ميرسه که به عنوان سرنوشت شماست
چطور ميتوني قضاوت کني وقتي که کمبودي نداري؟
مهم نيست که من چقدر ازت متنفرم چطور ميتوني نقشه ي ما رو خراب کني؟
تو کسي هستي که نقشه رو خراب کردي چطور جرات کردي آزادانه حرف بزني
خرابکاري تو همون خيانت به پدرت خودت است
خفه شو و بي سر و صدا تسليم شو
هيچ کس به تو خيانت نکرده
تو به خودت خيانت کردي
برو داخل
من بايد پادشاه و ببينم
نه ميخوام وزير دفاع و ببينم
پادشاه يا وزير دفاع رو شما نميتونين احضار کنين
چطور جرات کردي خائن
اون گفت که ميخواد بي گناهي پدرشو ثابت کنه
اما به جاي اون سعي ميکنه که منو بکشه؟
دختر رايزن ايالتي درست مثل پدرش خائن است
وزير دفاع و وزير ماليه هر دوتون خيلي مشکوکين
اجازه بدين من قبل از شما اونو بيارم اون نميدونست که قراره چه اتفاقي بيفته
همش تقصير من بود
لطفا منو بکشيد
به هر حال ما خوش شانس بوديم که آماده گرفتن خائنين شديم
من در اين مورد فقط آماده بودم پسرم رودرروي من سرش بالا گرفت
ممکنه به نظر بياد که مثل اونها آماده ي تسليم شدن هستن
اما شما نميدونين که اونها چه نقشه اي دارن
آيا راه حلي به ذهنت ميرسه؟
اگه اتفاقي بيفته اون تلاش ميکنه که فرار کنه
چطوره در اين مورد ارتشُ در محل قرار بديم؟ فقط در مورد اتفاقي که قراره بيفته
اين برنامه ي وزير رايزن ايالتي بود که خيلي وقت پيش کشته شده
بر اساس اونچه که اينجا نوشته
شما ميدونين که رايزن ايالتي بيگناهِ
چرا اينو به من نگفتين؟
در اون زمان رايزن ايالتي باعث ايجاد مشکلاتي شد
اون در حالي اتفاق افتاد که ما در حال بازرسي بوديم
بنابراين من رفتم تا با او ملاقات کنم تا من با اون چن تا مشورت کنم
من فکر کردم که اينکار شايد بتونه جلوي اعدامشُ بگيره
اين چيزي که اون فکر ميکرد
همينطوره.عاليجناب
وزير ماليه تلاش ميکرد که به من کمک کنه
با مجبور کردن رايزن ايالتي به اعتراف
به هر حال هر دوي شما بايد در اين مورد خيلي خوب تحقيق کنين
از آنجا که شما در صحنه ي اقدام به قتل بودين
با اين حال هنوز هدفش من بودم
من در مورد قتل "اوکي" که از خانواده ي وزير دفاعِ تحقيق و قضاون ميکنم
پونگ يي قاتلُ سرش و بزنيد
براي تهمت به اربابش "اين ياب" بايد به دار آويخته شه
اعدام فردا انجام خواهد شد فردا بعد از ظهر
در مورد چي حرف ميزنين؟
همه ي اون کار ها به من دستور داده شده براي چي من بايد اعدام بشم؟
منظورت از اعدام چيه؟
نه همچين اتفاقي نميشه
خانم نه خانم
خانم همچين اتفاقي نميافتد
صبر کنبن يه دقيقه صبر کنين
ارباب خانم من و شما ميتونين اونو نجان بدين؟
ارباب شما همه چيزُ ميدونين شما کل داستانو ميدونين
اون نميتونه اينجوري بميره
اين خيلي بي عدالتيه
شما ميتوني با پدرتون حرف بزنين
براي نجات خانم فقط همين يک بار
اگه شما نميتونين انجامش بدين پس ميتونين از زندان فراريش بدين؟
من به جاي اون به زندان ميرم
اگه شما بگين به من به جاي اون ميميرم
اين خيلي براي خانم بي عدالتيه
ارباب اين بي عدالتيه
چرا شما باعث رنجش ايشون ميشين وقتي که ايشون مشغول مطالعه هستن؟
همين الان از اينجا برو
...خانم
...خانم لطفا خانم منو نجات بدين
شما با اون دوست بودين
اونو رهاش کن
ارباب... ارباب
!ارباب
شما لازم نيست جلوي من اينطوري عمل کنبن
شما دارين منو ميترسونين؟
ما ميتونيم بخاطرش يک ذره ناراحت باشيم از روز گذشته
شما ميخواين من به شوهر خودم خيانت کنم؟
اون به قمار معتاد شده اون اشياء با ارزش شما رو برداشته
ميخواي بگي من اونو محدود کنم؟ قمار؟
منظورت اينکه که همه ي دار و ندار مو براي قمار برداشته؟
شما بايد يک شوهر کامل باشين- اون بايد واقعا ديوانه باشه-
چطور ميتونم اونو از دزدي پول هاي شوهرش و قمار دورش کنم؟
به مادرتون بگيد و اجازه بدبن اون مشکلو حل کنه
هي دان جي
چيزي که به نظر ميرسه در اين مورد يک اشکالي وجود داره
مسائل مربوط به ما با خيانت به همسرم حل نميشه
اصولي که مادرم اونو براي خانوادمون درست کرده
شما ممکنه تقلب کنين اما ممکنه نتونين بک معشوقه اي داشته باشين
...تا زماني که اين اصول پا برجاست
مهم نيست که همسر من تقلب کنه يا قمار بازي يا مرتکب قتل بشه
موضوع ما حل نميشود
پس بايد چيکار کنيم؟
آيا شما از من ميخواين که من صبر کنم و پير بشم و در تنهايي بميرم؟
البته که نه
دانجي...دانجي
اگه يک ذره ديگه به من وقت بده انجامش ميدم
من بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
خوب... من
من بار دارم
باردار؟
تو ميدوني که اول زندگي اون بچه بعد زندگي خودت به پايان ميرسه؟
اگه شما مسئوليت منو قبول نميکنين منم اين بچه رو نگه نمي دارم
بچه...بچه ي من؟
دانجي.دانجي.دانجي
اوه خيلي سنگيني کمرم درد گرفت
پس دانجي تو داري مادر ميشي؟
و منم پدر ميشم؟
اين چيزي که تو بخاطرش شادي کني؟
اوکي رو ببين
اون فرزند يک نجيب زاده رو باردار بود ببين چه بلايي سرش اومد
نه...اين خبر خوبي نيست
اين با پدر بچه ي من فرق داره
ما اسم بچه رو چي بزاريم؟
به من اعتماد کن من يون سو هستم.باشه؟
!اوه.يه بچه
دانجي...دانجي
تو کمي به سختي ميفهمي
حتي پس از اينکه اون خائنو پيدا کردم در تمام مدت اينجا خانه ام بوده
من يه شانس بهت ميدم اجازه ميدم که به حضور عاليجناب بري
تو سعي ميکني که پادشاه و بکشي؟
بعد از همه ي اين اتفاقا شما فکر ميکنين ميتونين زنده بمونين؟
تو گفتي تو يه شانس بهم دادي
شما نميترسين که من از اين فرصت استفاده کنم؟
تو سعي کردي پادشاه رو بکشي حالا درباره ي برگشت به اربابت حرف ميزني؟
.باشه
علاوه بر اين همه ي شما خائن هستيد
اون ها رو فاش کن
پس تو وفادار مي ماني؟
اينجا رو ببين
اونقدر شکنجه اش بدين تا تصميم بگيره اعتراف کنه
.بايست
اين چيه؟
آيا شما هنوز دارين دنبال صاحب گيره مو ميگردين؟
تو چطور در اون موضوع خبر داري؟
سر پيشخدمت اونو داد به من
اون گفت که اون سنجاق مال پدرم بوده
اونو از مادرم گرفته
چه کسي گيره ي مو رو به مادرم داد؟
اون شما بوديد.وزير؟
يا اينکه پادشاه بوده؟
اون ازم خواست تا خال مادرزادي رو در پشتم ببينه
و اون گيره ي مو رو اون بهم نشون داد
حتي اگه که به من به عنوان يک خائن مشکوکين
تو منو به قصر آوردي
بهم بگو
پدرم کيه؟
من پسر کي هستم؟
پس شما خودتون قضاوت کنين
موميونگ دوباره به شما خيانت کرده است
آيا شما براي گفتن خداحافظي به اينجا مياين؟
شما نبايد براي شروع به اون اعتماد کنين
اون از شما استفاده ميکنه تا شاه رو ترور کنه
اما الان ما نقشمون تموم شده
اون الان درجاي ديگري گرفتار شده و درحال شکنجه شدنه
اون مستحق مجازاتِ کاري رو که کرده
دشمن پدر تو مجازات ميشن
اما ببين در حال حاضر چه چيزي تو رو به اين تبديل کرده
.اين نتيجه ي انتخابته
فردا مراسم اعدامِ خائنينه
تو هنوزم ميخواي همسر موميونگ بشي؟
اگه تو مسير ديگري رو انتخاب کني ميتونه يک شانس واسه تو وجود داشته باشه
يعني تو نميخواي زنده بموني؟ مگر اينکه معجزه اي بشه
به همين دليل ميخوام جهان رو درست کنم
در مورد چي حرف ميزني؟
معني ايش اينه که من ميخوام تو رو نجات بدم
از اينجا برين
شما چطور ميتونين اينکارو انجام بدين؟
اگر اين آخرين لحظه بين ما باشه شما با اون مشکلي ندارين؟
اين کار بايد پايان کار من باشه
.نگران نباشيد
من ميترسم و از اين کار هراس دارم
اما اين راه احساس کردنش اجتناب ناپذير بوده
متاسفم که نميتونم بيگناهي پدرمو ثابت کنم
اما در اين راه فقط من هستم
در اين راهي که هستم عاقبتش مثل پدرم ميشم
وقتي که من فکر ميکنم پدرم در زندگي پس از مرگ
بعد از اين. اينهمه ترسناک نيست
همون راهي که باعث شد شما از من دور بشين
به مراسم اعدام نياين
اگه شما شاهد صحنه نباشين براي شما بهتر خواهد بود
براي ترک چيز هايي شبيه اين
من متاسفم
چطور ميتونستم يکي مثل اونو که از نسل خانواده ي سلطنتيه رو زندگيشو اينجا پايان بدم؟
اين چه مصيبتيه
فقط دو انتخاب... وجود داره
مرگ يک خائن
يا از بين بردن گروه خائنين
عاليجناب لطفا به ما دستور بديد
ميخواين با شاهزاده چيکار کنين؟
همتون برين بيرون
من آمدم اينجا تا دستور پادشاه رو بهت بگم
ايشون ميخوان تو انتخاب کني
در هر صورت به عنوان يک خائن ميميري يا به خانواده ي سلطنتي برميگردي
در حال حاضر تو پسرشون نيستي
تو کسي هستي که داره به جرم خيانت ازت بازجويي ميشه
انتخابي داري؟
اگه بگم قصد ندارم به عنوان يک جنايتکار
شما منو آزاد ميکنين؟
بگيرينش عجله کنين بگيرينش
آيا سرپيشخدمت زنده ست؟
به خاطر من بود؟
شما همه چيز و ميدونين و استفاده کردين از من براي اين خرابکاري
چيزي که ما ميدونستيم اين بود که .پدرت مادرت رو کشته
پدرت باعث شد تا مادرت بميره
آيا خشمت به دليل مقام پدرت فروکش کرد؟
آيا حس انتقامت از بين رفت؟
بهم بگو
پدرت کيه؟
من پدرتم
من از مادرت در تمام طول عمرش مراقبت کردم
گرچه اون مرده اما من ديدم که تو رو بدنيا آورد
اينو به خاطر داشته باش سرپيشخدمت و من هر دو تو رو زير دستو بالمون گرفتيم
من تو رو بزرگ کردم تو فرزند من هستي
سرپيشخدمت با اين نقشه مخالف بود بخاطر همين هم ناپديد شد
ما هم به همين دليل نمي دونيم
چرا الان اونو بايد ببينم
تو چطور ميتوني به همين راحتي يه نفر و دور بندازي؟
در مورد اون فکر ميکنم
اون نصف عمرشو در مانول خدمت کرد اون يک رهبر زنه
همچنين کسي بود که بدون دريافت هيچ دستوري از گروه
مادربزرگتو کُشت
کي گفته که به همين راحتي ميتونين از دست اون خلاص شين
من تا حالا تصميمي نگرفتم براي خلاص شدن از يک عضو به اين سرعت
اگه ميخواي بري؟ برو
من جلو تو نميگيرم
عاليجناب به چي اينقدر نگاه ميکنين؟
اين يک پرتره از پدرمه
اونها ميگن شما اونچه رو که کاشته بوديد درو کرديد
وقتي که پسر خودم به روم شمشير کشيد
به پدرم فکر ميکردم
که پدرم بايد چه احساسي داشته باشه
خير خواهي شما بي پايان است عاليجناب
هنوز نتونستين موميونگُ پيدا کنين؟
ما داريم تمام شهر رو کامل ميگرديم
من چشماشو ديدم
اونها خيلي آشفته بودن
آيا اين مرد واقعا پدر من است؟
بايد چيکار کنم
اين يه چهره ي آبگرفته ي با احساس بود
اين عجيبه مگه نه؟
لحظه اي کوتاه
مثل بي پايان بودن احساس ميشه
اين بايد يک ارتباط سالم بين پدر و پسر باشه
سراسر کشور رو بازرسي کنين
ما بايد اونو پيدا کنيم و بياريمش
اون از نسل شماست
ما اونو پيدا ميکنيم
نه نه بخاطر اين که پسر منه
اما از اونجا که اون خائنه
ما بايد اونو بگيريم تا با اون بقيه ي علف هاي هرز و بِکَنيم
کي اونجاست؟
شما دوباره فريب منو خوردين
شما هميشه يه آدم ترسناک هستين
با من بيا
...فقط اين دفعه ميخوام يه سئوال ازت بپرسم
با من بيا
من همه ي اونها رو در مورد انتقام فراموش کردم
فاش کردن گروه مانول و يا هرچيزي که بهش مربوطه
بيا بريم...تو و من
در مورد چي داري حرف ميزني؟
چرا نقشمون رو خراب کردي؟ چرا؟
در تمام زندگيم من مامور شدم تا پادشاه چوسان رو بکشم
...اما
اون پدرم بوده انتظارم براي تمام زندگيم
پادشاهٍ
.خنده داره درسته؟
چطور؟
پس...شاهٍ؟
بهم بگو
به من بگو چه کاري انجام بدم
تو به من بگو من کي هستم؟
من در تمام طول زندگيم حتي نميدونستم که واقعا کي هستم
من نميدونم که بايد چيکار کنم
ميتوني بهم ياد بدي
من چطور بايد زندگي کنم؟
...با
فقط با مرگ من دست شما پاک ميشه
منو بکش. و انتقام پدرتو بگير
تو از من متنفر بودي منم از تو متنفر بودم تو ميخواستي منو بکشي
من با دستاي تميز تو خواهم مُرد
منو بکش
نگهبانا رو خبر کنين
در داخل زندان يک فراري وجود دارد
چي؟
حرفتو بزن
به ملاقات پدرت برو
آيا پدرت پادشاه يه کشوره؟
و يا يک مرد بي خانمان در خيابان
اون پدرته؟
تو مبتوني بري به ديدنش
دستتو نگه دار
تو ميتوني نگهش داري
پس تو بايد به ملاقاتشون بري
و شما نميتونين همه ي اين کار ها رو الان انجام بدين
من به هيچ وجه نميتونه پدرمو ببينم
اين غير ممکنه تا زماني که من زنده ام
مهم نيست که چقدر نا اميدانه ميخوام من هيچ شانسي رو براي ديدن اون از دست نميدم
...برو
و اونو ملاقات کن
پدرتُ
اونو ببين...باشه؟
اون واقعا اينجا بوده
بريم
پسرم
خدمتکاران به من گفتند که تو اينجايي من فکر نميکردم که اونها راست گفته باشن
اينجا با خودت داري چيکار ميکني؟
اجازه بدين امروزُ من اينجا بمونم
من اينجا مي مانم
اين خوب نيست
در قانون در کاري اشتباه کردي؟
يا پدرت بهت چيزي گفته؟
پسزم.توهمه چيز داري
...پدر استثنايي.ثروت.آموزش و
آينده ي موفق و قابل احترامي داري
تنها چيزي که نداري "اين يابِ"
تو نميتوني خودتو نابود کني فقط به خاطر چيزي که نداري
اما احساس ميکنم
که بيشتر از بي عدالتي رنج ميبرم
و بيشتر ناراحتي
تو کي هستي؟
چي باعث شده تا تو به اينجا برگردي؟
براي برآورده کردن آرزوي شما
آخرين بار
تو ميتونستي منو بکشي
چرا گذاشتي زنده بمونم؟
قبل از اينکه من با شما ملاقات کنم
اومدم تا بفهمم که پسر کي بودم؟
من گيج شده بودم که به ملاقات شما بيام
و من در نوسان با شمشير بودم
...و
چشم من شما را ملاقات کرد
اين گناه منه
اين واقعيت که تو ميخواستي منو بکشي
اين گناه تو نيست.بلکه گناه منه
مهم نيست که در گذشته چطوري زندگي کردي حالا که تو پدر خودت يعني پادشاه رو ملاقات کردي
يه شانس ديگه بهت ميدم که از نو متولد بشي
اگه شما گروه خائنين مانول رو نابود کني به احتمال زياد ميتوني از اين گرفتاري جان سالم به در ببري
رهبر گروهتون کيه؟
کي خائنه؟
آيا وزير دفاعه؟
يا وزير ماليه؟
گروه مانول خيلي بزرگه
اعضاي اون ديگر اعضا را نميشناسن
پس پيداشون کن
و سر رهبر گروه مانول رو برام بيار
بعد از اون من تورو به عنوان پسرم ميپذيرم
و به تو عنوان شاهزاده ي برحق چوسان رو ميدم
قبل از همه ي اينها چيزي وجود داره که من بايد بهتون بگم
اون چيه؟
وزير رايزن ايالتي خائن نيست
من برچسب هاي چوبي ساخته شده را تعقيب کردم
.و اونو به حالت قبلي خودش برگردونين .لطفا عدالت رو به خانواده اش برگردونين
اين غير ممکنه
براي بازگرداندن عنوانش ما نياز به مدرک داريم
تو به طور کامل فرض کن که همه ي اينها به صورت خودکار حل سده
بياين به تعويق بندازيم .جشن تجديد ديدار پدر و پسر رو
...وقتي که آماده شدي
.ما ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم
از سر راه برين کنار
.چطور به ايشون گستاخ هستين
حرکت کنين
خانم
اين ياب خانم
تو دختر دهاني چطور تونستين به ارباب خودتون تهمت بزنبن؟
تو خيلي رسوا هستي
اوه نه،خانم! بايستين!نه!
نه صبر کن صبر کن
خانم
ديگه سنگ پرتاب نکنين
اون مرد رو بگيرين
:ترجمه علي J@nu@ry
There's nothing to fear.
From now on, I will take over.
Don't get weak.
This isn't enough to break your will, right?
Moo Myung is changing.
Let's see how much he's changing.
I will reveal every detail of who he really is.
By giving this to the King, we can make him pay.
I will handle protecting you.
Prepare the table outside.
The betrayal may also be useful to us.
There is no room for any mistakes.
Give Moo Myung another chance.
We will make you the King of Joseon.